Jag har följt originalhandlingens stavning, då jag tycker att man förlorar mycket av tidskänslan, när texten översätts till nutidssvenska. Här och var finns säkert feltolkningar, skriv gärna till mig och påpeka sådana brister!
En rubriklista till hjälp:
Silfver Then Messing Porsellain Lerkjäril Jernvahror Snickarredskap Klensmidesredskap
Träföremål Fiskeredskap Sängkläder och linne Gångkläder Böcker Kreatur
Bouppteckning efter Johan Andersson i Jämtön, som med döden innevarande år avgått, på dess efterlämnade lösa egendom, hållen av undertecknade, på begäran av dess arfvingar, varandes vid tillfället närvarande. Enkan Brita Jönsdotter, sönerna Pehr Johansson, soldat Johan Örnholm, Olof Norman och Anders Pålsson såsom måg i huset, samt för den förlidit år döde sonen Anders Johanssons omyndiga barn, den förstnämnde av åfvantecknade söner: och är uppgiften som följer.
Contant i Penningar 5,32
Silfver 1 Matsked af 4 lods vigt á 32 skilling
3
3 Flata tallrikar á 12 Skilling 36
1 gammalt flat fat 13/4 12
1 glt stop 21/4 1
1 Förläggarslef 16
Summa 2,16
2 St Ljusplåtar 32
1 Tumlare 3
Summa 35
4 flata tallrikar á 2 Skilling 8
2 Djupa dito á 3 skilling 6
1 flat fat sönder 6
1 Liten skål 12
1 Smörask sönder 4
1 Kruka med felakt. lock 6
Summa 42
2 Små flata fat 8
1 Liten skål 4
Summa 12
4 Par bordknivar 24
1 Par dito Med hvita skaft 12
1 Ref järn 2
1 Tratt 8
1 Qartersmått 3
1 Mjölksil 10
1 Kokgryta 42,8
1 Dito 21,4
1 Dito 21,4
1 Skaftpanna 16
1 ? 16
1 Jernså 26,8
4 Jernkihlar 24
1 Hooftyg af Hamm. och tång 8
1 Eldgaffel 8
1 Spade 8
1 Skoffeljärn 4
1 Ny huggyxa 16
1 Dito Gammal 16
1 Dito 8
1 Tälgbihla 21,4
3 St. Räftänger á 1 Riksdaler 3
1Blankkrok 2
1 Vredskaft 2
1 Tunnyx 8
1 Kälkkedja 1,16
1 Jernspett 16
1 Fihl 1
1 Rasp 5,4
1 Husnafvare 8
2 Fästnafvare 2
1 Eldgaffel i kyrkstugan 8
1 ?
1 Bättre ljussax 2
1 dito sämre
1 Låda med rakniv och brynsten och dragrem 32
1 Par glasögon 26.8
1 Koskälla 16
1 Hästdito 12
1 ? bänk med järn 16
1 foghyfvel 10
1 faltshyfvel 12
1 dito 8
1 Krok dito 4
1 Sämre dito 4
1 Hyggjern 2
1 Stockhyfvel 2
1 Tak dito 2
2 ? dito 2
1 Gammal bälg 20
1 Städ 2 32
1 Slägga 16
3 sämre tänger 12
1 ögonvahl 4
1 nageltorn 4
1 äsjespade 2
1 ? nageltorn 8
1 stamp 2
1 målat skåp 32
1 målat skåp i kyrkstugan 32
5 st målade karmstolar 1 12
2 st målade karmstolar, mindre 16
2 st målade karmstolar, större, hemma 24
1 st målade karmstol, mindre 8
1 målat skrin, beslaget 1 8
1 skänkbord 6
1 gammal stor kista om 5 tunnors rymd 32
1 gammal stor kista om 3 tunnors rymd 24
1 gammal stor kista om 3 tunnors rymd, i stolpboden 8
1 sädeskar 8
1 sädestunna 4
1 sädestunna, sämre 2
1 kötttunna 8
2 stora sädestunnor 16
2 mindre sädestunnor 8
1 bryggbunke 4
1 köttbunke 16
1 köttbunke, mindre 12
1 nytt sädeskar om 3 tunnors rymd 24
2 gamla skräptunnor 8
1 större drickstunna 16
1 mindre drickstunna 8
1 så 8
1 bord i kyrkstugan 2
1 strömmingssköljho 16
10 st mjölktråg 30
2 byttor 8
3 ? med linor 4
1 liten brännvinskagg 4
2 st ? linor 4
1 smörkåsa, målad 6
1 större korg 2
1 mindre korg 1
1 sämre sädestunna 4
1 skiälsmått 8
1 1/2 skiälsmått 4
1 1/2 kappmått
1 kista 1 16
1 brödtina med lås 16
1 kappmått 3
1 ? kista 8
1 gammal ? kista 10 8
1 ny vacka 2 32
7 st byttor 28
2 st smör tjärnor 16
1 flaska, större 8
1 flaska, mindre 8
1 brännvinsankare om 11 kannor 32
1 brännvinsankare om 11 kannor 16
1 brännvinskagg 2
1 mindre brännvinskagg 1
1 bättre såll av skinn 21 4
1 sämre såll av skinn 10 8
1 gammal järnskodd skoffel 4
1 par väfstolar 1 16
1 ståndsäng 16
1 par ? 21
1 ? 36
1 spinnråck 32
1 stöp såå 20
6 mjöltråg 18
1 gammal vanna 12
2 st sädeskorgar 4
1 puls ena med lina 12
4 slarviga små nät 16
3 laka ryssjor 32
1 laka ryssja, gammal 2
13 st löij skiötar 17 16
1 rya 10
1 täcke af ylle, rött och svartrosigt
1 täcke af ylle, rödt och grönt 2 32
1 övertäcke, svartrosigt 21 4
1 bordtäcke, sämre 12
1 ullfäll med rött beslag 2 32
1 ullfäll med rödrosigt beslag 3
1 ullfäll med grönt beslag 1
1 ullfäll utan beslag 2 32
1 gammal rya 32
1 dyna om 1 1/2 ? vikt 4 32
7 st kuddar 9 16
1 överdrag av rödpr. cattun 1
2 överdrag, blåfläckiga av bomullstyg 1 37 4
1 överdrag av linne 32
1 drällduk 2
1 lakan 2
1 lakan, fyrskaft 1
1 lakan, fyrskaft 1
1 liten duk 16
2 par gardiner 40
1 blått sängsparlakan 1 12
1 ljusblått sängsparlakan 2 16
1 grönt sängsparlakan 1 37 4 1 blått sängsparlakan av vallmar 2 36
Böcker
1 gamal bibel 1
1 Huhns postilla 1
1 Hybbners bibliska historia 16
1 Det sinaitiska dunderslaget 24
2 st gamla psalmböcker 12
1 ? psalmbok 24
1 den oskattb. nådens tid 16
Gångkläder
1 grå somm. råck af vallmar 2
1 gammal grå jacka af vallmar 32
1 brun jacka af vallmar 2
1 brun väst af vallmar 1 16
1 kapp päls med brunt beslag 3
1 lifpäls med blått beslag 2 16
1 gammal päls 32
1 par svarta klädesböxor 1 16
1 svart råck 32
1 svart väst 20
1 par gråa strumpor 21 4
1 röd filtmössa 1
1 svart hatt 24
Diverse saker
1 vägguhr 6 32
1 spegel med fodral 26 8
1 blå fillt 3
1 brödkorg 8
1 liten sjöskumspipa med skaft 32
1 gammal ko 12
1 ung ko 12
1 kalf, 3 månader gammal 32
6 st får 5 16
6 st lamm 1
Utan hvad åfvan nämndt och antecknat är, förekomma väl en förgylld silverbägare, som efter uppgift skall väga 36 lod och vara praktfull, för 29 riksdaler riksgäldsmynt, men anmärktes här ej för annan orsak än de fattigas andel härav få, emedan tvenne av de avtagande? sönerna, Johan och Olof, angåfvo sig gjemand? gifven af sin aflidne fader, vara ensamme egare af den samme, med påstående tillika, att den af samfält. Boets ägendom borde intagas och dem tillställas, men arfvingarna kunde ej derutinnan förenas, utan överenskommo, att tvista på
vederbörligt ställe om bättre rätt.
GIÄLD OCH SKULD
De fattigas andel 13 8
Till Råneå kyrka 25 riksdaler riksgäldsmynt med 1 års ränta 17 8
Handelsman Hamrin i Luleå 4 8
Jöns Andersson i Hvitån 4 32
Jacob Isacsson i Jämtöhn 5 24
Nils Olsson i Jämtöhn 4
Eric Nilsson i Jämtöhn 4 8
Sonen Pehr Johansson för utbetalat omkostningar till kyrkan och präst ? vid begravningen
2 16
Omkostningar vid bouppteckningen 42 8
Arvode till boupptecknings- och delningsmän 3 24
Pehr Johansson gjorde wäl påstående om ärsättning för gravölets hållande, men som samtliga arfvingarna, af ? att han ska begna förgångan, motsade detta så kunde ingenting därvid här åtgöras utan hemställas bättre rätt
Till delningsarfvingarna emellan
Enkan efter egen begäran och barnens medgifande fick uti morgon gåfva
1 Ko 12
1 Rya 10
Silfversked af 4 lods vigt á 32 skilling 3
1 Eldgaffel uti Råneå kyrkstuga 8
1 Skåp uti Råneå kyrkstuga 32
7 Stohlar uti Råneå kyrkstuga 1 28
1 Bord uti Råneå kyrkstuga 2
1 Skrin 1 8
1 Kista 1 16
1 Korg 2
2 st Kuddar 2 32
1 Fäll 3
1 gammal rya 32
2 par gardiner 40
1 Dräll duk 2
1 Överdrag 42 8
1 Bordtäcke 21 4
1 gammal päls 32
1 par Skinnbyxor 1 16
1 par strumpor och 1 mössa 1 21 4
1 svart hatt 24
Utaf det öfriga är efter arfvingarnas överenskommelse och begäran, så delt och bytt att hvarje
arftagare ärft lika och njutit ? i penningar som vahror och på? hvadän tillkommit
Pehr Johansson 23 38 7
Sold. Johan Örnholm 23 38 7
Olof Norman 23 38 7
Anders Pålsson 23 38 7
Anders Johanssons barn 23 38 7
Att vi redligt och under eds förbindelse uppgifvigt hvad här frmmanför antecknadt är samt att vi efter föregående dehlning rätt utbekommit det varde ? intygas Jämtöhn den 20 Martii 1811
Brita Jönsdotter
Pehr Johansson
Olof Norman
Johan Örnholm
Anders Pålsson
Såsom förmyndare för Anders Johanssons omyndiga barn:
Pehr Johansson
Såsom värderings och delningsmän underskrifva:
L. A. Rahm
Eric Nilsson, Jämtöhn
Pehr Mårtensson i Jämtöhn, 12-man
Efter och sedan, hvad åfvannämndt tecknat och gjordt var, upgafs såsom förglömt:
1 liten handqvarn
2 gamla slipstenar
2 små block med tåg uti
hvilka arfvingarna så överenskommo om, att de af dem samfällt till husbehof skola nyttjas och brukas så länge de räckte.
Som åfvan:
L. A. Rahm
Eric Nilsson, Jämtöhn
Pehr Mårtensson i Jämtöhn, 12-man