Martin Lignell och gruppen Levande Krabbor
Skivan Irländska på Svenska
Skivan: Levande Krabbor ~ Irländska på Svenska
Skivan är mycket prisvärd med sina översättningar av bland andra Whiskey in the Jar, The Wild Rover, Seven Drunken Nights och The Black Velvet Band.
Kanske har du hört vissa av låtarna på radion? Texterna har samma innehåll som de irländska originalen, med undantaget att de är förlagda till den svenska västkusten med sina kobbar och skär. Låtarna spelas med en enorm glädje och leder tanken till Irland genom sina melodier, men främst är det svensk sommarkust som ångar fram genom texterna.
Skivan innehåller följande låtar:
1. Levande Krabbor - In Dublins fair city
2. Nu blir det öl till mig - Whiskey in the jar
3. Bohusläns Diamant - The star of the county Down
4. Botaniska Trädgår'n - Sally Gardens
5. Nu så bär det hem - Home Boys Home
6. Oh! Nej! Aldrig! - The wild rover
7. Ungmö, bli aldrig en gammal mans fru - Maids, when you're young...
8. M/S Roger - The Irish Rover
9. Jag kommer skvallra till min mor - I'll tell me ma
10. Silkesbandet - The black velvet band
11. När jag kom hem en måndagskväll - Seven drunken nights
12. Kornömorans vaggvisa - Connemara cradle songFå dig ett smakprov på hur sångerna låter genom att klicka på respektive sångtitel.
Beställ skivan hos Lingonberry Arts på telefonnummer 0703-262467, eller mejla din beställning till adressen lingonberryarts@tele2.se.
Skivan kostar 125 kr (20 kr för frakt och porto tillkommer).
Det var i herrens år artonhundra och ett
Som vi lämnade Lysekils kaj
Och med last utav hammarskaft, sten och av spett
Drog vi bort emot staden Shanghai
Skeppet var elegant, hade tretusen vant
När vi klöv genom handelsruttsvåger
På var trettonde mast hissas segel i hast
Uppå skeppet M/S Roger…(Ur M/S Roger, Martin Lignells översättning av The Irish Rover)