Martin tolkar irländska visor till svenska
(Hallands Nyheter 2004-09-07)Onsala
Irländska låtar på bohuslänskt tema. Det låter kanske som en ovanlig kombination. Men för Martin Lignell, uppvuxen i Fjärås men bosatt i Onsala, är kopplingen helt naturlig. Det är barndomens somrar och sin bröllopsresa som han har samlat på en skiva.Martin Lignell har själv bekostat sin skiva "Levande krabbor" och gett ut den på eget bolag. 200 exemplar är än så länge upptryckta och säljs i Kungsbacka och i Bohuslän. Fast de flesta är redan sålda, så fler är på väg.
Han har alltid skrivit låtar, på senare tid har det blivit mer och mer visor. Den första irländska visan med svensk text kom till en midsommar för några år sedan. Martin, som under hela sin uppväxt lämnat Fjärås varje sommar för en vistelse i Bohuslän, spelade gitarr med en vän till familjen vid midsommarfirandet på Stora Kornö.Ett år sa jag till Inga som jag spelade med: Om jag skulle översätta "Whisky in the jar"? Hon tyckte nog inte det var en så bra idé, men jag gjorde det berättar Martin. Och det blev succé på Stora Kornönär handlingen i texten förlagts till Bohuslän.
Några år senare, efter giftermålet med Malin, gick bröllopsresan till Irland. Då började textskrivandet på allvar och fler bohuslänska irländska visor kom till.Martin bor numera i Onsala och jobbar som musiklärare i Vallda. Men han spelar i visbandet "Levande krabbor" som är döpt efter öppningsspåret på skivan - en översättning av "In Dublins fair city". Bandet bildades på musikhögskolan i Göteborg.
När vi är ute och spelar går de irländska visorna hem bäst, eftersom folk känner till dem. Därför har jag dem på min första skiva. Men jag tänker definitivt fortsätta. Jag har material i min byrå för flera skivor till.Anna Sandberg
Läs de andra artiklarna:
Debutskiva för Kungsbackamusiker
(Kungsbacka Tidning 2004-07-22)
Martin - veckans musikprofil i Radio Halland
(Kungsbacka Tidning 2004-09-09)
Ny artist från Onsala - Martin är en livs levande krabba
(Norra Halland 2004-09-10)